1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:01:34,635 --> 00:01:36,635
Fjodor!

4
00:01:37,894 --> 00:01:40,561
- Für mich.
- Bist du taub?

5
00:01:40,712 --> 00:01:42,288
Untere.

6
00:01:45,842 --> 00:01:47,205
Aufschlag!

7
00:01:48,806 --> 00:01:49,847
Hol es dir, hol es dir!

8
00:01:49,994 --> 00:01:52,246
- Aufleuchten.
- Was war das...?

9
00:01:53,521 --> 00:01:55,104
Mach es.

10
00:01:55,242 --> 00:01:57,513
- Aufschlag.
- Komm schon!

11
00:01:58,418 --> 00:01:59,746
Schlagen Sie härter zu!

12
00:02:02,453 --> 00:02:03,338
- Ups!
- Oh!

13
00:02:03,471 --> 00:02:05,164
Scheiße!

14
00:02:05,610 --> 00:02:07,261
Fjodor!

15
00:02:07,946 --> 00:02:10,505
- Halte mich fest.
- Bleib so.

16
00:02:11,590 --> 00:02:13,259
Scheiße!

17
00:02:14,736 --> 00:02:17,453
- Gehen Sie so. Mach weiter.
- Aufleuchten.

18
00:02:17,569 --> 00:02:19,110
Beine auf seinen Schultern?

19
00:02:19,269 --> 00:02:22,426
- Eins, zwei...
- Du wirst das Gleiche haben...

20
00:02:22,739 --> 00:02:26,160
- Problem.
- Tu es! Mach es!

21
00:02:26,450 --> 00:02:28,658
- Noch einer.
- Wo ist dieser Idiot?

22
00:02:28,786 --> 00:02:30,330
Mach es!

23
00:02:34,415 --> 00:02:36,498
Hier, komm her.
Iss das.

24
00:02:36,690 --> 00:02:38,690
Iss das.

25
00:02:38,916 --> 00:02:40,916
Nimm das.

26
00:02:42,790 --> 00:02:44,121
Fressen.

27
00:02:53,456 --> 00:02:54,955
Guter Junge!

28
00:04:02,889 --> 00:04:04,889
Captain, er hat es wieder getan.

29
00:04:08,249 --> 00:04:10,670
- WHO?
- Vozdvizhensky.

30
00:04:11,520 --> 00:04:14,229
Er hat mich einfach wieder gekniffen
im Flur.

31
00:04:14,396 --> 00:04:16,496
Eine schmutzige Prise.

32
00:04:20,939 --> 00:04:24,924
Fjodor, ich war Mitglied
Mitglied der Partei seit 1918.

33
00:04:25,051 --> 00:04:26,994
Mein verstorbener Mann kämpfte bei Perekop.

34
00:04:27,119 --> 00:04:31,018
Ich habe Tuberkulose! Ich verdiene es
Bessere Wohnverhältnisse, ich habe 5 Jahre gewartet!

35
00:04:31,151 --> 00:04:35,533
Und jetzt noch ein parteiloser Abschaum
denkt, er kann mich so behandeln.

36
00:04:35,754 --> 00:04:38,466
Das habe ich nicht verdient, Fjodor!

37
00:04:49,203 --> 00:04:51,423
Guten Morgen, Kapitän.

38
00:05:00,183 --> 00:05:02,038
Na los, iss weiter.

39
00:05:18,619 --> 00:05:20,619
Entlassen ... vorerst.

40
00:05:44,353 --> 00:05:47,603
{\an8}LANG LEBE DIE LUFTWAFFE

41
00:06:34,828 --> 00:06:38,896
<i>Morgen,
Ein Aerostat wird über Leningrad fliegen.</i>

42
00:06:39,328 --> 00:06:46,751
<i>Der Flug fällt zeitlich mit zusammen
die Ausgabe von Staatsanleihen für 1938.</i>

43
00:06:46,989 --> 00:06:50,906
<i>Dieses Staatsdarlehen
wird bereits als historisch bezeichnet.</i>

44
00:06:51,244 --> 00:06:55,786
<i>Es ist dem neuen 5-Jahres-Plan gewidmet,
und markiert seinen Anfang.</i>

45
00:06:55,911 --> 00:06:58,744
<i>Anleihen können in allen größeren Städten gekauft werden...</i>

46
00:06:59,203 --> 00:07:00,212
Major Gvozdev!

47
00:07:00,338 --> 00:07:02,203
<i>- ...ab nächster Woche.</i>
- Mach auf!

48
00:07:02,328 --> 00:07:06,953
<i>Staatsanleihen kaufen
für den dritten 5-Jahres-Plan.</i>

49
00:07:07,286 --> 00:07:10,078
Hörst du mich?
Das ist ein Befehl!

50
00:07:10,244 --> 00:07:13,157
<i>Jetzt stehen Sie bereit
für die genauen Zeitsignale.</i>

51
00:07:13,286 --> 00:07:17,496
<i>Das 6. Signal zeigt 8 Uhr morgens an</i>

52
00:07:26,935 --> 00:07:28,996
<i>Die Zeit in Leningrad ist 8...</i>

53
00:07:41,536 --> 00:07:43,636
Er ist aus eigener Kraft gesprungen.

54
00:07:45,494 --> 00:07:47,236
Das kann nicht sein.

55
00:07:47,411 --> 00:07:50,016
Aber warum?
Er war so jung.

56
00:07:52,244 --> 00:07:54,744
- Machen Sie weiter, Bürger.
- Drängen Sie uns nicht.

57
00:08:03,578 --> 00:08:05,578
Wolkonogow.

58
00:08:31,994 --> 00:08:34,871
Der Kapitän beehrt uns
mit seiner Anwesenheit.

59
00:08:36,101 --> 00:08:37,601
Hallo, Fjodor.

60
00:08:37,732 --> 00:08:39,496
Guten Morgen.

61
00:09:01,994 --> 00:09:04,607
Warum bist du so düster?
Nicht genug Schlaf?

62
00:09:05,828 --> 00:09:07,871
Möchten Sie gute Neuigkeiten?

63
00:09:07,953 --> 00:09:11,639
Der Major sagte
Heute findet keine Mitarbeiterversammlung statt.

64
00:09:13,163 --> 00:09:14,621
Wann?

65
00:09:14,703 --> 00:09:16,996
Er kam vor 10 Minuten vorbei.

66
00:09:21,744 --> 00:09:23,904
- Artamonow.
- Hier.

67
00:09:24,517 --> 00:09:27,357
- Gehen Sie zur Neubewertung.
- Neubewertung?

68
00:09:27,816 --> 00:09:29,884
Befehle von oben.

69
00:10:07,886 --> 00:10:10,719
Valyulin, zur Neubewertung.

70
00:10:10,953 --> 00:10:12,621
Hey, Leutnant.

71
00:10:12,703 --> 00:10:14,833
Hat Artamonov bestanden?

72
00:10:23,614 --> 00:10:25,614
Schwein.

73
00:10:26,906 --> 00:10:28,496
Ich wette, ich kann deinen Rekord brechen.

74
00:10:28,578 --> 00:10:30,800
Vierzig. Das kannst du nicht.

75
00:10:30,882 --> 00:10:32,576
Ich kann. Willst du wetten?

76
00:10:33,308 --> 00:10:34,747
- Wie viel?
- Drei Rubel.

77
00:10:34,911 --> 00:10:35,953
In Ordnung.

78
00:10:36,078 --> 00:10:38,085
Fjodor, Sie sind der Zeuge.

79
00:10:39,328 --> 00:10:40,936
OK.

80
00:11:00,369 --> 00:11:02,369
Bogdantschik.

81
00:11:02,744 --> 00:11:04,744
Zur Neubewertung.

82
00:11:20,536 --> 00:11:22,536
Hallo, Fjodor.

83
00:11:23,552 --> 00:11:25,669
Ich muss dir etwas sagen.

84
00:11:26,453 --> 00:11:28,628
Dieses Wochenende,

85
00:11:28,902 --> 00:11:32,246
Ich war im Tavricheskiy Park
und ich habe dieses Mädchen getroffen.

86
00:11:33,494 --> 00:11:36,661
Ich war in meiner Zivil,
Deshalb habe ich ihr nicht gesagt, wer ich bin.

87
00:11:36,786 --> 00:11:38,663
Sagte, ich arbeite in einer Fabrik.

88
00:11:39,369 --> 00:11:42,536
Schließlich bringe ich sie zu mir nach Hause.

89
00:11:42,717 --> 00:11:44,831
Ich hatte noch etwas Wein zum Austrinken übrig,

90
00:11:45,828 --> 00:11:47,828
Also sitzen wir eine Weile.

91
00:11:49,786 --> 00:11:51,612
Wir beginnen uns zu küssen...

92
00:11:52,013 --> 00:11:53,646
und ich bringe sie ins Bett.

93
00:11:54,244 --> 00:11:56,336
Sie ist also fast nackt,

94
00:11:58,328 --> 00:12:00,328
und dann...

95
00:12:01,746 --> 00:12:04,627
bleibt einfach stehen, zieht sich von mir weg ...

96
00:12:06,453 --> 00:12:07,953
und sagt:

97
00:12:08,987 --> 00:12:11,166
„Ich kann das nicht, ich habe Angst.“

98
00:12:11,664 --> 00:12:13,752
„Angst? Warum?“ Ich frage.

99
00:12:14,411 --> 00:12:16,411
„Bin ich dein Erster?“

100
00:12:17,794 --> 00:12:20,160
„Nein, das bist du nicht“, sagt sie.

101
00:12:21,966 --> 00:12:23,966
„Bin ich so hässlich?“ Ich frage.

102
00:12:24,661 --> 00:12:27,611
„Nein, dir geht es gut.

103
00:12:29,661 --> 00:12:31,793
„Ich weiß nicht warum,

104
00:12:32,641 --> 00:12:35,255
„Ich habe einfach Angst
und ganz kalt im Inneren.“

105
00:12:38,884 --> 00:12:41,245
Sie hat dich durchschaut, Kleiner.

106
00:12:41,411 --> 00:12:43,994
Du hättest keinen Zivilisten spielen sollen.

107
00:12:46,411 --> 00:12:49,158
Steht mir mein Job ins Gesicht geschrieben
oder so?

108
00:12:49,412 --> 00:12:53,063
Nein, aber eine Frau kann immer einen Wolf riechen.

109
00:12:56,870 --> 00:12:59,580
- Irgendwohin gehen?
- Diese Datei ins Archiv bringen.

110
00:12:59,662 --> 00:13:02,413
- Wirst du in der Kantine vorbeischauen?
- Ich kann.

111
00:13:03,911 --> 00:13:06,359
- Kaufst du mir etwas Saft?
- Sicher.

112
00:13:06,850 --> 00:13:09,666
Gibt es heute Kirschsaft oder Johannisbeersaft?

113
00:13:09,810 --> 00:13:13,038
Gestern gab es Johannisbeeren.
Das bedeutet heute Kirsche.

114
00:13:17,721 --> 00:13:20,021
Ich bevorzuge Johannisbeersaft.

115
00:13:20,502 --> 00:13:23,348
Machen Sie sich in diesem Fall keine Sorgen.

116
00:13:41,661 --> 00:13:43,454
Hallo.

117
00:14:03,217 --> 00:14:04,870
Hallo?

118
00:14:05,781 --> 00:14:07,710
Bin gerade gegangen.

119
00:14:58,536 --> 00:15:00,536
Ich werde unterschreiben.

120
00:15:07,203 --> 00:15:09,595
Ich muss ihn fangen
so schnell wie möglich.

121
00:15:09,723 --> 00:15:11,615
- Das sind jetzt deine Kopfschmerzen.
- Warum ich?

122
00:15:11,742 --> 00:15:16,232
- Das Suchteam kümmert sich um entflohene Festgenommene.
- Wen nennen Sie einen entflohenen Festgenommenen?

123
00:15:16,369 --> 00:15:18,328
Wolkonogow? Nein.

124
00:15:18,453 --> 00:15:21,326
Wir konnten ihn nicht verhaften
noch Anklage erheben.

125
00:15:21,457 --> 00:15:24,889
Ich habe Ihren Beförderungsauftrag unterschrieben
bevor er rannte.

126
00:15:25,578 --> 00:15:28,869
Valery, Ihr Untergebener ist entkommen.
Mit einer Dienstwaffe.

127
00:15:28,994 --> 00:15:30,994
Jetzt musst du ihn finden.

128
00:15:31,308 --> 00:15:34,069
- Ich brauche Männer...
- Sie haben neue Untergebene.

129
00:15:34,197 --> 00:15:36,953
- Eine ganze Abteilung.
- Sie sind neu, bei einer Suche nützt es nichts!

130
00:15:37,078 --> 00:15:39,744
Mir fehlt es an Personal.
Der Festnahmeplan ist gefährdet.

131
00:15:39,869 --> 00:15:42,027
Machen Sie sich an die Arbeit, Major Golovnya.

132
00:15:45,342 --> 00:15:47,205
Bist du krank, Valery?

133
00:15:56,514 --> 00:15:58,200
Nein, es ist nichts.

134
00:15:58,328 --> 00:16:01,494
Ich bin einfach nicht an das Klima gewöhnt.

135
00:16:20,123 --> 00:16:22,242
Warum fahren wir so langsam?

136
00:16:22,892 --> 00:16:25,109
Geben Sie Gas, Sergeant!

137
00:17:34,119 --> 00:17:35,953
Sitzen.

138
00:17:36,078 --> 00:17:38,734
Wer besuchte ihn also am häufigsten?

139
00:17:38,900 --> 00:17:40,613
Nur seine Kollegen,
manchmal.

140
00:17:40,744 --> 00:17:42,328
Gibt es eine Freundin?

141
00:17:42,453 --> 00:17:44,119
Er hat nie jemanden hierher gebracht.

142
00:17:44,244 --> 00:17:46,076
Vielleicht hat er jemanden erwähnt?

143
00:17:46,204 --> 00:17:50,469
Ich hörte ihn einmal telefonieren.
An ein Mädchen namens Raya.

144
00:17:51,469 --> 00:17:55,488
Suchen Sie nach Notizen,
sogar nur Papierfetzen! Habe es?

145
00:17:55,619 --> 00:17:57,964
Ich wollte Sie etwas fragen, Major...

146
00:17:58,094 --> 00:18:01,719
Ich bin seit 1918 Parteimitglied.
Mein Mann kämpfte bei Perekop.

147
00:18:01,844 --> 00:18:04,318
Ich habe Tuberkulose.
Ich verdiene bessere Wohnverhältnisse.

148
00:18:04,453 --> 00:18:05,953
Ich habe 5 Jahre gewartet.

149
00:18:06,078 --> 00:18:08,401
Soweit ich weiß, ist sein Zimmer jetzt frei.

150
00:18:08,567 --> 00:18:10,941
Kann ich es nehmen?
Was denken Sie?

151
00:18:13,384 --> 00:18:16,697
Wir kümmern uns nicht darum.
Gehen Sie zur Wohnungsbaukommission.

152
00:18:16,868 --> 00:18:18,868
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

153
00:18:29,219 --> 00:18:32,239
Major, ich bin unschuldig.
Das ist ein Fehler, ich bin kein Spion.

154
00:18:32,369 --> 00:18:34,839
- Halt deinen Mund, Abschaum!
- Ich bin kein Feind!

155
00:18:34,973 --> 00:18:36,973
Du arbeitest zu langsam.

156
00:18:37,119 --> 00:18:39,524
Es tut mir Leid.
Er ist ein harter Kerl.

157
00:18:39,911 --> 00:18:43,036
Ich werde ihn bis zum Abend brechen.
Er wird alles eifrig unterschreiben.

158
00:18:43,161 --> 00:18:47,000
Bis heute Abend...
Meine Güte, ihr Leute hier seid entspannt.

159
00:18:51,453 --> 00:18:52,786
Singen!

160
00:18:52,911 --> 00:18:54,244
Was?

161
00:18:54,369 --> 00:18:56,819
War das nicht klar, Veretennikov?
Singen!

162
00:18:58,156 --> 00:18:59,261
Was singen?

163
00:18:59,389 --> 00:19:01,760
Etwas von deinem Laienchor.

164
00:19:02,109 --> 00:19:03,673
Es gibt viele Lieder.

165
00:19:03,799 --> 00:19:05,799
Okay, etwas Neues.

166
00:19:05,963 --> 00:19:07,500
Wie wäre es mit „The Field“?

167
00:19:07,630 --> 00:19:08,868
Großartig.

168
00:19:09,719 --> 00:19:11,080
Singen.

169
00:19:13,114 --> 00:19:18,322
{\an8}<i>Feld, oh, Feld</i>

170
00:19:18,456 --> 00:19:20,115
Mach weiter.

171
00:19:25,935 --> 00:19:31,768
{\an8}<i>Feld, oh, Feld</i>

172
00:19:32,244 --> 00:19:39,248
{\an8}<i>Breites Feld
Oh, Feld</i>

173
00:19:39,744 --> 00:19:44,791
{\an8}<i>Helden reiten über das Feld</i>

174
00:19:44,953 --> 00:19:49,451
{\an8}<i>Oh, Helden der Roten Armee</i>

175
00:19:49,618 --> 00:19:51,781
Neigen Sie Ihren Kopf etwas nach hinten.

176
00:19:52,216 --> 00:19:53,966
Sing weiter.

177
00:19:54,099 --> 00:19:58,526
{\an8}<i>Mädchen weinen</i>

178
00:19:58,809 --> 00:20:02,351
{\an8}<i>Heute sind die Mädchen niedergeschlagen</i>

179
00:20:02,497 --> 00:20:05,317
Standen Sie Kapitän Wolkonogow nahe?

180
00:20:05,851 --> 00:20:08,847
Nicht wirklich.
Wir haben zusammengearbeitet. Das ist alles.

181
00:20:11,697 --> 00:20:13,697
Sing weiter.

182
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Sing weiter.

183
00:20:25,084 --> 00:20:29,033
{\an8}<i>Oh, Mädels, oh, Mädels</i>

184
00:20:29,161 --> 00:20:32,118
{\an8}<i>Oh, Mädels...</i>

185
00:20:32,515 --> 00:20:34,515
Wer ist Raya?

186
00:20:35,150 --> 00:20:38,131
- Raya wer?
- Volkonogovs Freundin.

187
00:20:38,302 --> 00:20:40,363
Ich kenne sie nicht.

188
00:20:43,244 --> 00:20:47,244
- Singe, singe.
- Nein, ich weiß es wirklich nicht! Ich schwöre!

189
00:20:47,578 --> 00:20:51,661
{\an8}<i>Wischt eure Tränen ab, Mädels</i>

190
00:20:51,953 --> 00:20:54,744
Ich weiß es wirklich nicht.

191
00:20:54,869 --> 00:20:56,536
Sing weiter.

192
00:20:56,661 --> 00:21:00,619
Ich erinnere mich jetzt!

193
00:21:00,744 --> 00:21:02,703
Adresse?

194
00:21:02,828 --> 00:21:10,828
Werejskaja-Straße 14,

195
00:21:11,078 --> 00:21:13,320
- Wohnung 7.
- Danke.

196
00:21:14,203 --> 00:21:17,288
Viertens...
Vierter Stock...

197
00:21:21,244 --> 00:21:23,244
Major...

198
00:21:24,119 --> 00:21:26,119
Kann ich das ausleihen?

199
00:21:30,203 --> 00:21:31,788
Stellen Sie sicher, dass Sie es zurückgeben.

200
00:22:08,087 --> 00:22:09,248
Fjodor.

201
00:22:15,670 --> 00:22:17,670
Ist Raya zu Hause?

202
00:22:18,220 --> 00:22:20,404
Hier gibt es niemanden mit diesem Namen.

203
00:22:29,777 --> 00:22:31,777
Wo ist dieser Lügner?

204
00:22:32,369 --> 00:22:34,869
Es ist geschafft.
Sobald du gegangen bist, habe ich ihn kaputt gemacht.

205
00:22:34,994 --> 00:22:36,078
Vielen Dank.

206
00:22:36,607 --> 00:22:38,077
Wo ist Weretennikow?

207
00:22:38,203 --> 00:22:42,675
Habe ihn vor ein Kriegsgericht geschickt.
Höchstwahrscheinlich hingerichtet. Es ist schnell.

208
00:22:59,725 --> 00:23:01,725
Suchen Sie jemanden?

209
00:23:41,275 --> 00:23:43,275
Hilfst du mir, Raya?

210
00:24:05,911 --> 00:24:08,119
Mein Freund
wohnt in der Farforovskaya-Straße.

211
00:24:08,244 --> 00:24:09,994
Am Stadtrand.

212
00:24:10,119 --> 00:24:13,536
Wenn es dunkel wird,
Wir werden dorthin gehen und für Ihre Sicherheit sorgen.

213
00:24:13,952 --> 00:24:17,483
Ich werde sie anrufen
und sehen, wann sie von der Arbeit kommt.

214
00:24:19,661 --> 00:24:22,494
Okay, warte hier.

215
00:24:35,703 --> 00:24:37,703
Du musst dich umziehen.

216
00:25:31,906 --> 00:25:33,399
In Ordnung.

217
00:25:34,686 --> 00:25:36,538
Wir haben es arrangiert.

218
00:26:28,119 --> 00:26:29,994
Wie heißt sie?

219
00:26:30,119 --> 00:26:31,786
WHO?

220
00:26:31,911 --> 00:26:34,385
Dein Freund aus Farforovskaya.

221
00:26:36,489 --> 00:26:38,489
Galja.

222
00:26:42,578 --> 00:26:45,336
Fjodor, bitte entspannen Sie sich...

223
00:26:46,494 --> 00:26:48,494
Fjodor, entspannen Sie sich bitte.

224
00:26:49,599 --> 00:26:51,772
Warum hast du mich verraten?

225
00:26:55,536 --> 00:26:57,536
Wen hast du angerufen?

226
00:27:00,348 --> 00:27:02,553
Wen zum Teufel hast du angerufen?

227
00:27:06,494 --> 00:27:09,260
Das ist nicht gut, Fjodor.
Es ist nicht ehrlich.

228
00:27:10,494 --> 00:27:13,654
Wirst du für immer rennen,
wie ein Verbrecher?

229
00:27:14,656 --> 00:27:16,656
Was ist, wenn sie dich töten?

230
00:27:17,328 --> 00:27:19,136
Du solltest...

231
00:27:19,643 --> 00:27:21,869
Du solltest dich stellen.

232
00:27:22,038 --> 00:27:24,038
Sie werden es regeln.

233
00:27:25,536 --> 00:27:28,194
Wenn du ins Gefängnis gehst, werde ich auf dich warten.

234
00:28:21,161 --> 00:28:23,161
Machen Sie den Weg frei!

235
00:28:23,538 --> 00:28:25,601
Machen Sie den Weg frei!

236
00:28:51,386 --> 00:28:56,126
Hast du gehört, dass es sich um einen Zeppelin handelt?
fliegt morgen über die Stadt?

237
00:28:58,708 --> 00:29:01,349
Wenn Sie in Russland leben,
spreche Russisch.

238
00:29:01,669 --> 00:29:04,888
- Ein Luftschiff, kein Zeppelin.
- Wie kommts?

239
00:29:05,914 --> 00:29:09,011
„Zeppelin“ ist ein deutsches Wort.

240
00:29:09,139 --> 00:29:11,459
Auf Russisch heißt es „Luftschiff“.

241
00:29:11,911 --> 00:29:15,828
Ihr habt beide Unrecht.
Es ist kein Zeppelin oder Luftschiff.

242
00:29:15,953 --> 00:29:18,067
Auf Russisch heißt es „Aerostat“.

243
00:29:28,615 --> 00:29:30,615
Einfrieren!

244
00:29:35,532 --> 00:29:37,523
Oh, Gott!

245
00:32:11,124 --> 00:32:13,119
Hey! Stoppen!

246
00:32:13,244 --> 00:32:15,661
Verstreuen Sie sie nicht so.

247
00:32:15,828 --> 00:32:19,244
Machen Sie es in geraden Reihen,
oder sie passen nicht alle.

248
00:32:19,411 --> 00:32:21,858
Jetzt geh da rein und repariere es.

249
00:32:26,661 --> 00:32:28,661
Bring ihn hierher.

250
00:32:30,907 --> 00:32:32,774
Ein bisschen mehr.

251
00:32:38,255 --> 00:32:40,175
Hier.

252
00:33:09,708 --> 00:33:13,661
Warum hast du angehalten?
Holen Sie sich das nächste.

253
00:33:30,797 --> 00:33:33,677
Warum stampfst du wie Esel?

254
00:33:34,212 --> 00:33:37,239
Haben Sie noch nie einen Stepptanz gemacht?

255
00:33:37,412 --> 00:33:39,288
Ein Stepptanz!

256
00:33:39,371 --> 00:33:43,418
Sehen Sie, wie es gemacht wird.
So was! So was!

257
00:33:43,500 --> 00:33:45,783
Tipp, tipp!
Greifen Sie zu!

258
00:33:45,918 --> 00:33:49,365
Tippen, tippen, tippen!

259
00:33:50,573 --> 00:33:52,882
Stepp!

260
00:33:54,132 --> 00:33:56,132
Gut!

261
00:33:59,750 --> 00:34:07,395
{\an8}<i>Feld, oh, Feld
Weites Feld, oh, Feld</i>

262
00:34:07,565 --> 00:34:11,300
{\an8}<i>Helden reiten über das Feld</i>

263
00:34:11,473 --> 00:34:15,210
{\an8}<i>Oh, Helden der Roten Armee</i>

264
00:34:15,383 --> 00:34:19,073
{\an8}<i>Mädchen weinen</i>

265
00:34:19,244 --> 00:34:22,578
{\an8}<i>Heute sind die Mädchen niedergeschlagen</i>

266
00:34:23,096 --> 00:34:26,896
{\an8}<i>Ihre Lieben sind weg</i>

267
00:34:27,064 --> 00:34:30,497
{\an8}<i>Oh, weg zur Armee</i>

268
00:34:30,842 --> 00:34:38,316
{\an8}<i>Mädchen weinen
Heute sind die Mädchen niedergeschlagen</i>

269
00:34:38,489 --> 00:34:46,399
{\an8}<i>Die Züge fahren vorbei
Die Flugzeuge fliegen hoch</i>

270
00:35:01,851 --> 00:35:09,434
{\an8}<i>Feld, oh, Feld
Weites Feld, oh, Feld</i>

271
00:35:09,600 --> 00:35:13,578
{\an8}<i>Helden überqueren das Feld</i>

272
00:35:13,660 --> 00:35:15,660
{\an8}SAFT

273
00:35:49,250 --> 00:35:50,977
Danke.

274
00:37:20,898 --> 00:37:23,753
Warum bist du alleine gegangen, Fjodor?

275
00:37:24,394 --> 00:37:26,538
Du hast mich zurückgelassen.

276
00:37:27,766 --> 00:37:29,923
Sie haben mich gefoltert, wissen Sie.

277
00:37:30,551 --> 00:37:32,551
Ich habe alles unterschrieben.

278
00:37:34,919 --> 00:37:37,657
Und ich bin direkt zur Hölle gegangen, Fjodor.

279
00:37:39,111 --> 00:37:43,340
Ich kann einfach nicht herausfinden, warum.

280
00:37:45,369 --> 00:37:47,437
Alle unsere Jungs sind da.

281
00:37:48,602 --> 00:37:50,785
Wissen Sie, was wir dort machen?

282
00:37:53,494 --> 00:37:55,686
Du bist nicht dumm, Fjodor.

283
00:37:57,119 --> 00:37:58,953
Wir leiden.

284
00:37:59,078 --> 00:38:01,286
Das ist unser Satz:

285
00:38:01,453 --> 00:38:03,453
ewiges Leiden.

286
00:38:04,620 --> 00:38:07,765
Weißt du?
Was ist ewiges Leiden, Captain?

287
00:38:25,255 --> 00:38:28,855
Das ist immer so.
Bis ans Ende der Zeit.

288
00:38:31,494 --> 00:38:33,618
Sie haben mich gebeten, Ihnen eine Nachricht zu überbringen.

289
00:38:33,700 --> 00:38:36,983
Dass du eine Chance hast
an einen anderen Ort gehen.

290
00:38:37,401 --> 00:38:39,501
Nicht da unten bei uns.

291
00:38:40,199 --> 00:38:42,282
Allerdings unter einer Bedingung.

292
00:38:42,661 --> 00:38:44,904
Bevor du stirbst,

293
00:38:44,998 --> 00:38:48,498
du musst Buße tun
und bringe mindestens eine Person dazu, dir zu vergeben.

294
00:38:52,786 --> 00:38:54,457
In Ordnung.

295
00:38:55,657 --> 00:38:57,614
Ich sollte gehen.

296
00:39:05,342 --> 00:39:07,342
Wir sehen uns, Kapitän.

297
00:40:08,619 --> 00:40:09,979
Stoppen!

298
00:40:10,077 --> 00:40:11,412
- Stoppen!
- Stoppen!

299
00:40:11,536 --> 00:40:13,161
Stoppen!

300
00:40:13,286 --> 00:40:14,748
Nach ihm!

301
00:40:20,203 --> 00:40:21,538
Schneller!

302
00:40:38,994 --> 00:40:42,411
Hebe deine linke Hand.

303
00:40:43,286 --> 00:40:46,536
- Wo ist er?
- Wo ist er hingegangen?

304
00:40:52,622 --> 00:40:54,622
Legen Sie die Waffe auf den Boden!

305
00:41:34,607 --> 00:41:36,607
Stoppen!

306
00:42:18,494 --> 00:42:20,160
Stoppen!

307
00:42:43,559 --> 00:42:45,778
Bewegen Sie es.
Schneller.

308
00:42:46,911 --> 00:42:49,132
Die Letzten, hoffe ich.

309
00:42:54,494 --> 00:42:57,119
Major, Herr,
Hier sind alle Ordner von Volkonogov.

310
00:42:57,244 --> 00:43:01,119
Finden Sie das Fehlende und nutzen Sie das Register
um zu sehen, was es enthielt.

311
00:43:01,244 --> 00:43:03,244
Du hast eine Stunde Zeit.

312
00:43:03,786 --> 00:43:05,291
Major,

313
00:43:05,458 --> 00:43:07,958
Wie schaffen wir das in einer Stunde?

314
00:43:09,161 --> 00:43:11,161
40 Minuten.

315
00:43:32,140 --> 00:43:33,673
Hallo.

316
00:43:34,925 --> 00:43:36,800
Elizarova?

317
00:43:50,212 --> 00:43:52,025
Und?

318
00:43:54,244 --> 00:43:57,998
Ich kannte deinen Vater, Nikolay Nesterovich.

319
00:43:58,706 --> 00:44:01,306
Jeder kannte ihn einmal...

320
00:44:01,775 --> 00:44:05,788
Ich frage mich, wie sie ihn aussehen werden
im Auge, wenn er zurückkommt.

321
00:44:07,591 --> 00:44:09,118
Er wird nicht zurückkommen.

322
00:44:12,453 --> 00:44:14,828
Sie sagten es mir
Ich kann keine Briefe verschicken,

323
00:44:15,374 --> 00:44:19,578
aber ich habe ihn geschickt
Warme Socken und ein Schal am Donnerstag.

324
00:44:23,578 --> 00:44:25,722
Dein Vater wurde letzten Monat erschossen.

325
00:44:28,453 --> 00:44:30,369
Hast du mich gehört?

326
00:44:30,500 --> 00:44:33,180
Ich habe ihm Socken und einen Schal geschickt
am Donnerstag.

327
00:44:37,719 --> 00:44:41,166
Den Verwandten erzählen sie es nie.
Das sind die Regeln.

328
00:44:55,023 --> 00:44:57,529
Aber warum haben sie...

329
00:44:58,210 --> 00:45:00,958
die Socken und der Schal?

330
00:45:01,578 --> 00:45:04,787
Ich weiß nicht.
Sehen Sie, Nikolay Nesterovich

331
00:45:04,961 --> 00:45:09,384
wollte nichts unterschreiben,
also wurde er ... ausgesetzt...

332
00:45:10,398 --> 00:45:12,398
spezielle Methoden.

333
00:45:12,568 --> 00:45:16,089
Dein Vater ist unschuldig.
Er hat sich selbst belastet.

334
00:45:21,788 --> 00:45:23,582
Bist du fertig?

335
00:45:29,244 --> 00:45:31,244
Es war ein Fehler.

336
00:45:31,745 --> 00:45:33,469
Also bin ich gekommen...

337
00:45:34,663 --> 00:45:36,709
um Vergebung bitten.

338
00:45:39,967 --> 00:45:41,967
Verzeihen Sie mir.

339
00:45:47,661 --> 00:45:49,661
Geh und fick dich selbst.

340
00:45:51,453 --> 00:45:53,098
Was?

341
00:45:56,286 --> 00:45:58,286
Geh und fick dich selbst!

342
00:46:07,328 --> 00:46:10,369
Nun, Nikolay Nesterovich,
Fang an zu reden.

343
00:46:10,541 --> 00:46:11,788
Könnten Sie...

344
00:46:12,834 --> 00:46:15,998
konkreter sein
Worüber soll ich reden?

345
00:46:17,578 --> 00:46:19,032
Ich verstehe.

346
00:46:19,536 --> 00:46:24,140
Sie brauchen eine Leitfrage
um uns eine ausführliche Antwort zu geben. In Ordnung.

347
00:46:25,101 --> 00:46:28,828
Geben Sie zu, daran gearbeitet zu haben
die Entwicklung eines neuen Virus

348
00:46:28,911 --> 00:46:32,998
mit dem Ziel, etwas zu bewirken
eine tödliche Epidemie im Land?

349
00:46:39,926 --> 00:46:41,613
Hört mir zu.

350
00:46:42,210 --> 00:46:46,308
Ich habe schon alles erklärt
an Ihren Kollegen, Detective Klimovich.

351
00:46:46,474 --> 00:46:49,051
Dass das alles ist... ein schrecklicher Fehler.

352
00:46:49,218 --> 00:46:52,328
Das ist nicht richtig.
Es ist genau das Gegenteil. Ich...

353
00:46:52,900 --> 00:46:54,400
Man könnte sagen...

354
00:46:54,532 --> 00:46:58,664
Ich arbeite daran, unser Mutterland zu schützen
von Epidemien.

355
00:46:58,830 --> 00:47:02,489
Wir erforschen bestehende Viren

356
00:47:02,656 --> 00:47:07,018
und suche nach neuen,
um Impfstoffe herzustellen.

357
00:47:07,330 --> 00:47:08,328
Impfungen.

358
00:47:08,717 --> 00:47:09,759
Es tut mir Leid.

359
00:47:09,891 --> 00:47:13,361
Ich verstehe einfach nicht, warum...

360
00:47:14,453 --> 00:47:16,538
niemand glaubt mir.

361
00:47:22,969 --> 00:47:24,449
In Ordnung.

362
00:47:25,493 --> 00:47:28,542
Lasst uns keine Zeit verschwenden,
meins oder deins.

363
00:47:31,619 --> 00:47:33,668
Zieh deine Hose aus.

364
00:47:36,911 --> 00:47:38,417
Was?

365
00:47:40,453 --> 00:47:41,668
Deine Hose.

366
00:47:42,494 --> 00:47:43,823
Warum?

367
00:47:44,426 --> 00:47:46,586
Nehmen Sie sie einfach ab, Professor.

368
00:47:47,984 --> 00:47:50,042
Ich bitte Sie, sie auszuziehen.

369
00:47:50,208 --> 00:47:53,098
Und ich sage es dir
dass ich sie nicht ausziehen kann.

370
00:47:53,270 --> 00:47:56,618
Ich habe keine Unterwäsche.
Meine Zellengenossen haben es mitgenommen.

371
00:47:57,902 --> 00:48:00,445
Nein. Tu es nicht.

372
00:48:00,619 --> 00:48:02,689
Kein Grund, schüchtern zu sein.

373
00:48:03,536 --> 00:48:07,828
Warte, warte.
Nein, nein, nein.

374
00:48:07,994 --> 00:48:12,618
Ich flehe dich an, bitte tu es nicht.
Nicht, nicht!

375
00:48:12,703 --> 00:48:14,828
Bitte, guter Mann!
Ich bitte dich, tu es nicht!

376
00:48:14,953 --> 00:48:17,578
Es ist peinlich!
Es ist peinlich!

377
00:48:29,891 --> 00:48:31,118
Nikolay Nesterovich,

378
00:48:31,201 --> 00:48:34,366
War die Epidemie deine Idee,
oder arbeitest du für jemanden?

379
00:48:34,497 --> 00:48:37,857
Ich erzähle dir alles!
Schlag mich nicht mehr!

380
00:48:58,156 --> 00:49:00,498
Was denken Sie, Kapitän?

381
00:49:01,411 --> 00:49:04,560
Warum bestehen sie immer darauf?
dass sie unschuldig sind?

382
00:49:08,127 --> 00:49:11,858
Nun ja, ich schätze, sie wollen
Verantwortung zu vermeiden.

383
00:49:14,039 --> 00:49:15,868
Du scheinst ein kluger Kerl zu sein,

384
00:49:16,976 --> 00:49:19,661
Aber du weißt nicht, verdammt noch mal
über Dialektik.

385
00:49:19,786 --> 00:49:21,369
Denken Sie daran:

386
00:49:21,502 --> 00:49:24,402
Sie bestehen darauf, dass sie unschuldig sind,

387
00:49:24,570 --> 00:49:28,288
weil sie wirklich... unschuldig sind.

388
00:49:29,619 --> 00:49:34,035
Die Leute, die wir verhören, sind es nicht
wirklich Terroristen, Spione oder Saboteure.

389
00:49:34,565 --> 00:49:38,061
Aber es gibt einen Grund
warum sie hier landen, bei uns.

390
00:49:39,287 --> 00:49:42,395
Weil sie alle unzuverlässige Elemente sind.

391
00:49:43,813 --> 00:49:46,568
Aus vielen Gründen.
Einige haben fragwürdige Hintergründe.

392
00:49:46,734 --> 00:49:49,083
Bei anderen wurden ihre Angehörigen unterdrückt.

393
00:49:49,256 --> 00:49:51,768
Sie haben sie verleugnet,
aber hege immer noch einen Groll.

394
00:49:51,935 --> 00:49:54,110
Einige sind tatsächlich Polen.

395
00:49:54,279 --> 00:49:56,279
Oder Deutsch.

396
00:49:56,411 --> 00:49:58,458
Was bedeutet, dass es sich um einen zukünftigen Spion handelt.

397
00:49:59,494 --> 00:50:02,628
Einige davon
Ich liebe das Mutterland einfach nicht.

398
00:50:03,137 --> 00:50:05,218
Ja, es gibt solche Leute.

399
00:50:05,352 --> 00:50:07,628
Sie tun es einfach nicht, und das ist es.

400
00:50:08,774 --> 00:50:12,549
Es ist unglaublich, wie viele
Von diesen Unzuverlässigen gibt es.

401
00:50:12,982 --> 00:50:14,350
Es ist...

402
00:50:15,030 --> 00:50:16,724
sehr gefährlich.

403
00:50:18,411 --> 00:50:20,756
Sie kennen die Zeiten, in denen wir leben.

404
00:50:20,913 --> 00:50:23,998
Das Land ist umzingelt
durch Feinde ist Krieg unvermeidlich.

405
00:50:24,313 --> 00:50:28,766
Wie werden diese unzuverlässigen Elemente
Verhalten, wenn es anfängt?

406
00:50:30,000 --> 00:50:32,125
Ja, sie sind im Moment unschuldig.

407
00:50:32,263 --> 00:50:34,662
Aber sie werden später schuldig sein.

408
00:50:34,953 --> 00:50:37,981
Wir können nicht einfach dasitzen und warten
damit das passiert.

409
00:50:38,149 --> 00:50:41,982
Damit sie sich verwandeln
Verräter, Spione, Terroristen, Saboteure ...

410
00:50:42,148 --> 00:50:43,940
Es wird zu spät sein.

411
00:50:44,078 --> 00:50:47,026
Deshalb sperren wir sie ein
und führe sie aus.

412
00:50:47,536 --> 00:50:49,322
Heute. Jetzt.

413
00:50:49,489 --> 00:50:51,082
Vorher.

414
00:50:52,269 --> 00:50:56,222
Es heißt „vorbeugende Maßnahmen“.
gegen potenzielle Feinde“.

415
00:50:56,669 --> 00:50:59,418
Das ist die Arbeit, die Sie und ich machen.

416
00:51:03,822 --> 00:51:05,955
Du sagst also...

417
00:51:07,419 --> 00:51:10,226
dass wir sie zwingen, Dinge zu gestehen

418
00:51:10,980 --> 00:51:14,328
Sie haben es nicht getan
oder hattest du es nicht geplant?

419
00:51:14,410 --> 00:51:19,032
Benutze deinen Kopf. Wir können nicht einfach
sperren Sie sie ein oder richten Sie sie ohne Grund hin.

420
00:51:19,203 --> 00:51:20,828
Das ist illegal.

421
00:51:20,953 --> 00:51:23,239
Wir leben in einem Rechtsstaat,

422
00:51:23,411 --> 00:51:26,868
also muss jede Strafe ein Verbrechen haben.

423
00:51:27,460 --> 00:51:29,155
Habe es?

424
00:51:32,410 --> 00:51:34,729
Literatorov-Straße 13.

425
00:51:37,281 --> 00:51:39,502
Khalturin-Straße 11.

426
00:51:43,732 --> 00:51:45,999
Rosa-Luxemburg-Straße 27.

427
00:51:52,244 --> 00:51:55,058
Bolschaja-Puschkarskaja-Straße 23.

428
00:51:58,704 --> 00:52:00,413
Major, Sir...

429
00:52:00,545 --> 00:52:03,370
Das sind Adressen
der Personen im Ordner,

430
00:52:03,536 --> 00:52:07,485
und ihre Angehörigen
Adressen und Arbeitsplätze. 98 davon.

431
00:52:08,697 --> 00:52:10,889
Wir sind unterbesetzt.

432
00:52:11,608 --> 00:52:14,076
Guschin und Yamagulov
Nimm den Süden.

433
00:52:14,244 --> 00:52:18,038
Tupikin und Lemeshko übernehmen die Mitte.
Zverev und ich erobern die Insel.

434
00:52:18,453 --> 00:52:21,128
- Lyakhovsky nimmt das Telefon.
- Ja, Herr!

435
00:52:23,150 --> 00:52:25,545
Wir müssen es zufällig machen.

436
00:52:32,585 --> 00:52:34,668
<i>Aber warum haben Sie uns nicht angerufen?</i>

437
00:52:35,217 --> 00:52:37,051
Warum sollte ich?

438
00:52:37,183 --> 00:52:39,099
Einer Ihrer Männer kam hierher.

439
00:52:39,230 --> 00:52:42,269
Ich dachte, es wäre nur ein neues Verfahren,

440
00:52:42,411 --> 00:52:47,099
sich bei den Angehörigen zu entschuldigen
von Menschen, die versehentlich hingerichtet wurden.

441
00:52:51,884 --> 00:52:54,464
Der Mann, der hierher kam, ist ein Feind.

442
00:52:55,204 --> 00:52:57,204
Ein ausländischer Spion.

443
00:52:57,578 --> 00:53:01,598
Alles, was er sagte, war beabsichtigt
um unsere Behörden zu diskreditieren.

444
00:53:02,078 --> 00:53:04,078
Dieses Dokument ist gefälscht.

445
00:53:04,781 --> 00:53:06,964
Mein Vater wurde also nicht hingerichtet?

446
00:53:09,724 --> 00:53:11,717
Ich habe diese Informationen nicht.

447
00:53:11,891 --> 00:53:14,050
Kontaktieren Sie die Abteilung.

448
00:53:19,786 --> 00:53:22,706
- Schläfst du hier?
- Ich wohne hier.

449
00:53:23,160 --> 00:53:24,485
Nach der Verhaftung meines Vaters

450
00:53:24,612 --> 00:53:27,522
Ich wurde aus dem Krankenhaus entlassen,
und meine Wohnung verloren.

451
00:53:27,690 --> 00:53:31,788
Aber ich durfte
arbeite hier Teilzeit und lebe hier.

452
00:53:35,536 --> 00:53:37,038
Sie sind also Arzt?

453
00:53:37,121 --> 00:53:40,305
Früher war ich es. Allgemeinmediziner.

454
00:53:42,713 --> 00:53:44,316
Sergeant,

455
00:53:44,950 --> 00:53:46,789
warte draußen.

456
00:54:05,286 --> 00:54:07,286
Zieh dich an.

457
00:54:09,906 --> 00:54:13,214
Kommt beim Husten etwas heraus?

458
00:54:15,815 --> 00:54:17,315
Wie meinst du das?

459
00:54:17,486 --> 00:54:19,568
Blut zum Beispiel.

460
00:54:20,018 --> 00:54:22,018
Warum fragst du?

461
00:54:25,628 --> 00:54:28,196
Sie haben eine schwere Lungenerkrankung.

462
00:54:29,989 --> 00:54:32,681
Können Sie mir nicht einfach ein paar Pillen empfehlen?

463
00:54:35,023 --> 00:54:37,191
Welche Pillen, Major?

464
00:55:01,989 --> 00:55:05,114
Lassen Sie mich Ihnen sagen, warum ich hier bin, Ma'am.

465
00:55:07,342 --> 00:55:10,717
Ihr Mann, Genrich Steiner,

466
00:55:11,099 --> 00:55:13,998
ein Buchhalter in Electrosetstroy,

467
00:55:14,169 --> 00:55:16,888
wurde verurteilt
gemäß Artikel 58 Absatz 6,

468
00:55:17,065 --> 00:55:19,348
als deutscher Spion,
und erschossen.

469
00:55:23,157 --> 00:55:25,157
Zucker.

470
00:55:47,578 --> 00:55:49,578
Die Sache ist,

471
00:55:50,384 --> 00:55:54,981
die einzigen Beweise, die im Fall gegen ihn verwendet wurden
war seine Nationalität.

472
00:55:55,587 --> 00:55:59,243
Er hat sich selbst belastet
unter starkem Druck.

473
00:56:00,170 --> 00:56:03,484
Er war nicht schuldig.
Er war kein Feind oder Spion.

474
00:56:05,684 --> 00:56:07,682
Ich bin hierher gekommen...

475
00:56:08,971 --> 00:56:10,597
sich entschuldigen...

476
00:56:17,369 --> 00:56:19,369
Bitte verzeihen Sie mir.

477
00:57:01,671 --> 00:57:05,078
Es kann nicht immer 58 sein.
Es kann nur einmal passieren.

478
00:57:07,342 --> 00:57:11,301
Manchmal ist es wie eine Schlange:
Den Apfelbaum hinaufgleiten,

479
00:57:11,453 --> 00:57:13,868
zwischen eisigen Krusten,
wo es sich einnistet.

480
00:57:17,954 --> 00:57:20,788
Wie im Winter, wissen Sie?

481
00:57:21,036 --> 00:57:23,827
Wenn sie im Januar kommen und fallen,

482
00:57:24,407 --> 00:57:26,999
mit Geräuschen, Rückschlägen,
nicht am Boden bleiben,

483
00:57:27,170 --> 00:57:29,526
sie fliegen wieder nach oben.

484
00:57:30,163 --> 00:57:32,195
Und wenn du sie fangen willst,

485
00:57:32,360 --> 00:57:35,922
Sie müssen in die entgegengesetzte Richtung laufen.

486
00:57:37,490 --> 00:57:39,971
Nach links, nur nach links.

487
00:57:41,574 --> 00:57:44,113
Weil es keinen Ort gibt, an den man sich wenden kann.

488
00:57:44,994 --> 00:57:49,606
Auf den Zug aufzuspringen ist jedoch eine Qual.
Wenn Sie es verpassen, sind Sie fertig.

489
00:57:51,453 --> 00:57:55,433
Es ist wie eine Sitzstange, die einen nach unten zieht
und lässt dich gehen, fließen... dann passiert es nicht.

490
00:57:55,599 --> 00:57:58,536
Oder wie Stricken, zum Strecken und Holen,
nicht zerrissen oder geschoren.

491
00:57:58,661 --> 00:58:02,788
Du kannst nur nachgeben,
und nicht weinen, weil es ihm nicht gefällt.

492
00:58:02,871 --> 00:58:05,855
Er wird deine Tränen nicht abwischen
mit seinem gefürchteten seltsamen Bart.

493
00:58:06,021 --> 00:58:09,707
Und Mutterkraut ist der letzte Ausweg,

494
00:58:09,874 --> 00:58:12,661
es hilft nicht,
Tatsächlich ist es ein Feind unten,

495
00:58:12,786 --> 00:58:16,702
einen Monat dafür
schmoren und brauen und verdammt noch mal abschrauben ...

496
00:58:16,873 --> 00:58:18,873
Warum sollte ich das brauchen?

497
00:58:19,036 --> 00:58:21,036
Ich brauche es überhaupt nicht.

498
00:58:21,619 --> 00:58:24,868
Ich bin keine Biene,
Ich bin keine Wachtel,

499
00:58:25,308 --> 00:58:27,582
Ich habe dich nicht gebeten, mich zu verfolgen.

500
00:58:29,453 --> 00:58:31,287
Tu mir einen Gefallen,

501
00:58:32,021 --> 00:58:35,564
Trinken Sie den Tee, bevor er kalt wird.

502
01:00:48,338 --> 01:00:50,664
Wo ist Ignaty Alexejewitsch?

503
01:00:51,893 --> 01:00:54,748
Ende der Halle rechts.

504
01:01:05,009 --> 01:01:07,282
Ignaty Alexejewitsch?

505
01:01:08,411 --> 01:01:09,494
Ja.

506
01:01:09,619 --> 01:01:11,619
Wie kann ich Ihnen helfen?

507
01:01:12,467 --> 01:01:15,498
Mir wurde befohlen, Sie zu informieren

508
01:01:15,581 --> 01:01:20,286
dass Ihr Sohn, Alexey Chinilin,
wurde zum Tode verurteilt

509
01:01:20,411 --> 01:01:24,328
zum Vorwurf der Mitgliedschaft in a
geheime terroristische Studentenorganisation.

510
01:01:24,410 --> 01:01:25,771
Verzeihung,

511
01:01:25,900 --> 01:01:28,248
aber ich habe keinen Sohn.

512
01:01:29,171 --> 01:01:32,954
Ich habe Alexey offiziell verleugnet.

513
01:01:35,078 --> 01:01:38,098
Ich schäme mich, einen Nachnamen mit ihm zu teilen.

514
01:01:40,092 --> 01:01:43,543
Mein einziges Bedauern
ist, dass ich seine Hinrichtung nicht gesehen habe.

515
01:01:44,494 --> 01:01:47,909
Ich hätte es selbst gemacht,
Hätten sie es zugelassen?

516
01:01:48,579 --> 01:01:50,168
Erinnern Sie sich an Gogol?

517
01:01:50,250 --> 01:01:53,667
„Ich habe dich auf diese Welt gebracht,
Ich kann dich rausholen.“

518
01:01:56,578 --> 01:01:57,708
Ein Feind.

519
01:01:58,370 --> 01:02:01,128
Ich bin froh, dass seine Mutter das nicht mehr erlebt hat.

520
01:02:03,147 --> 01:02:07,010
Ihr Sohn wurde unterworfen
auf spezielle Verhörmethoden.

521
01:02:07,181 --> 01:02:10,335
Unter Druck bekannte er seine Schuld.

522
01:02:10,494 --> 01:02:12,494
Er hat sich selbst belastet.

523
01:02:12,852 --> 01:02:13,958
Er war nicht schuldig.

524
01:02:17,525 --> 01:02:19,525
Das ist unmöglich.

525
01:02:20,161 --> 01:02:24,315
Wenn er gestand, war er schuldig.
Wie könnte es anders sein?

526
01:02:25,109 --> 01:02:26,488
Unser...

527
01:02:26,655 --> 01:02:29,536
Strafverfolgungsbehörden
sind die besten der Welt.

528
01:02:29,707 --> 01:02:32,263
Wir richten keine Unschuldigen hin.

529
01:02:43,203 --> 01:02:44,423
Also...

530
01:02:45,316 --> 01:02:47,368
Habe ich deine Prüfung bestanden?

531
01:02:49,180 --> 01:02:50,828
Du kannst mich nicht austricksen.

532
01:02:51,440 --> 01:02:54,565
Ich habe vier Parteisäuberungen miterlebt.

533
01:02:55,538 --> 01:02:57,727
Ich verstehe.

534
01:02:59,250 --> 01:03:01,168
Dies ist kein Test.

535
01:03:07,536 --> 01:03:09,536
Wie meinst du das?

536
01:03:09,944 --> 01:03:12,657
Ich wollte dir nur sagen, dass dein Sohn

537
01:03:12,828 --> 01:03:14,828
war unschuldig.

538
01:03:17,537 --> 01:03:20,253
Ich weiß, es wird nichts ändern,

539
01:03:20,381 --> 01:03:21,708
aber hier...

540
01:03:22,578 --> 01:03:24,877
Ich möchte mich entschuldigen.

541
01:03:31,619 --> 01:03:33,765
Verzeihen Sie mir. Bitte.

542
01:03:56,328 --> 01:03:58,328
Danke schön.

543
01:04:03,328 --> 01:04:05,328
Mein lieber Junge.

544
01:04:10,551 --> 01:04:13,684
Du hast keine Ahnung, was das für mich bedeutet.

545
01:04:16,119 --> 01:04:18,777
Ich wusste nichts über meinen Sohn.

546
01:04:20,349 --> 01:04:24,545
Sie sagten mir, er sei ein Verräter,
und ich habe ihnen geglaubt.

547
01:04:25,650 --> 01:04:27,786
Das hätte ich nicht tun sollen.

548
01:04:34,119 --> 01:04:37,212
Setz dich, Junge.
Hinsetzen.

549
01:04:38,531 --> 01:04:42,704
Ich mache dir eine Tasse Tee,
und ein paar Cracker holen.

550
01:04:42,875 --> 01:04:44,875
Warten Sie eine Minute.

551
01:04:45,830 --> 01:04:48,288
Tee und Cracker...

552
01:04:57,767 --> 01:04:59,828
Also, vergibst du mir?

553
01:05:00,939 --> 01:05:03,019
Natürlich, mein Junge,
natürlich.

554
01:05:03,154 --> 01:05:04,827
Wie konnte ich das nicht?!

555
01:05:04,994 --> 01:05:06,994
Wie konnte ich das nicht?!

556
01:05:31,842 --> 01:05:33,342
Genossen,

557
01:05:33,494 --> 01:05:36,288
Gestatten Sie mir, Ihnen Michail Nasarow vorzustellen.

558
01:05:36,661 --> 01:05:40,650
Manche nennen ihn Onkel Mischa,
manche nennen ihn Bullet.

559
01:05:41,330 --> 01:05:44,998
Weil er nie Geld ausgibt
mehr als eine Kugel pro Feind.

560
01:05:45,404 --> 01:05:47,696
Kurz gesagt,
Ich erzähle Ihnen eine Legende von einem Mann.

561
01:05:47,825 --> 01:05:50,007
Eine Legende?
Das ist übertrieben.

562
01:05:50,176 --> 01:05:52,198
Mach weiter, Onkel Mischa, sag uns:

563
01:05:52,369 --> 01:05:54,369
Wie hoch ist Ihre Tagesleistung?

564
01:05:54,828 --> 01:05:56,918
Es variiert.

565
01:05:57,000 --> 01:05:59,786
Letztes Jahr,
Ich habe manchmal 40 pro Tag gemacht.

566
01:05:59,954 --> 01:06:02,332
Dieses Jahr vielleicht 20, 25.

567
01:06:02,504 --> 01:06:04,859
Und du sagst, du bist keine Legende!

568
01:06:05,494 --> 01:06:07,676
Du bist so bescheiden wie eine Kugel.

569
01:06:08,830 --> 01:06:11,960
Okay, genug geredet. Machen wir uns an die Arbeit.

570
01:06:12,132 --> 01:06:13,618
Schalten Sie den Schalldämpfer ein.

571
01:06:24,781 --> 01:06:26,781
Bring sie raus.

572
01:06:41,032 --> 01:06:43,032
Stehen Sie hier. Das ist richtig.

573
01:07:26,290 --> 01:07:28,208
Sehen Sie, wie präzise er arbeitet?

574
01:07:29,286 --> 01:07:32,869
Ein Schuss, ein toter Feind.
Glaubst du, es ist einfach?

575
01:07:33,244 --> 01:07:35,384
Kommen Sie, Major, Sir.

576
01:07:36,246 --> 01:07:38,975
Es ist nicht schwer, wenn man Erfahrung hat.

577
01:07:39,594 --> 01:07:42,294
Der Haupttrick dabei

578
01:07:42,619 --> 01:07:46,068
positioniert den Gefangenen
der richtige Weg,

579
01:07:47,754 --> 01:07:50,154
und im richtigen Winkel zielen.

580
01:07:51,128 --> 01:07:53,550
Sie mit einem Schuss niederzuschlagen.

581
01:07:54,561 --> 01:07:58,523
Das spart Zeit und Munition.

582
01:07:59,782 --> 01:08:02,078
Also, wer möchte es versuchen?

583
01:08:02,653 --> 01:08:04,653
Weretennikow.

584
01:08:05,426 --> 01:08:07,115
Probieren Sie es aus.

585
01:08:28,712 --> 01:08:30,519
Aufleuchten!

586
01:08:31,282 --> 01:08:33,657
Du zielst nicht richtig.

587
01:08:33,824 --> 01:08:35,834
Zielen Sie auf die Schädelbasis

588
01:08:36,000 --> 01:08:39,819
also geht die Kugel durch
das Weichgewebe ins Gehirn.

589
01:08:40,551 --> 01:08:42,835
Ich kann nicht. Armkrampf.

590
01:08:47,619 --> 01:08:49,619
Mach es.

591
01:08:49,828 --> 01:08:51,505
Feuer!

592
01:09:01,628 --> 01:09:03,421
Gute Arbeit.

593
01:09:05,525 --> 01:09:07,727
Erledige ihn mit einem Schuss.

594
01:09:08,342 --> 01:09:10,538
Aber Sie sind für diesen Job nicht geschaffen.

595
01:09:10,887 --> 01:09:12,784
Du bist zu empfindlich.

596
01:09:12,954 --> 01:09:14,954
Geh zurück zu den Jungs.

597
01:09:17,926 --> 01:09:19,926
Gute Arbeit.

598
01:09:20,286 --> 01:09:21,899
Mach weiter.

599
01:09:52,150 --> 01:09:53,357
Also,

600
01:09:54,084 --> 01:09:56,124
Wer möchte es sonst noch versuchen?

601
01:10:01,947 --> 01:10:05,432
<i>Ja, ja.
Das ist richtig. Mach dir keine Sorgen.</i>

602
01:10:05,578 --> 01:10:07,038
<i>Er geht nirgendwo hin.</i>

603
01:10:07,365 --> 01:10:08,558
Ah,

604
01:10:08,692 --> 01:10:10,991
die Adresse. Ja.

605
01:10:11,157 --> 01:10:14,488
19 Aptekarsky-Prospekt.

606
01:10:16,162 --> 01:10:18,384
Okay, wir warten auf dich.

607
01:10:18,531 --> 01:10:19,998
Kommen Sie vorbei,
wir warten.

608
01:10:24,944 --> 01:10:26,944
Also, dann...

609
01:10:30,156 --> 01:10:34,898
Kapitän Fjodor Wolkonogow...

610
01:10:39,597 --> 01:10:41,030
Verräter...

611
01:10:43,403 --> 01:10:46,417
Du dachtest, ich würde fallen
für deine Tricks?

612
01:10:46,869 --> 01:10:48,869
Du hast den falschen Mann ausgewählt.

613
01:10:50,397 --> 01:10:52,695
Sie werden bald für Sie da sein.

614
01:10:54,205 --> 01:10:55,498
Dein Sohn...

615
01:10:57,578 --> 01:10:59,578
Was ist mit ihm?

616
01:11:00,398 --> 01:11:02,708
Er hat mich gebeten, es dir zu sagen...

617
01:11:03,496 --> 01:11:05,668
- Was?
- Bevor er erschossen wurde...

618
01:11:06,327 --> 01:11:07,708
Er...

619
01:11:10,580 --> 01:11:12,208
Was hat er gesagt?

620
01:11:12,290 --> 01:11:13,958
Er sagte...

621
01:11:56,802 --> 01:11:57,949
Warum bist du hier?

622
01:11:58,119 --> 01:12:00,435
Steht einfach.

623
01:12:01,393 --> 01:12:02,969
Hände!

624
01:12:03,536 --> 01:12:05,296
Stelle dich dem--
Komm her.

625
01:12:05,464 --> 01:12:07,464
Kommt alle raus!

626
01:12:08,096 --> 01:12:09,924
Steh hier!

627
01:12:10,094 --> 01:12:11,410
Steh hier!

628
01:12:11,578 --> 01:12:15,327
Stellen Sie sich dem Schrank! Hände!

629
01:12:15,494 --> 01:12:19,586
Hände hoch!
Stellen Sie sich dem Schrank! Alle!

630
01:12:19,753 --> 01:12:20,702
Nicht bewegen!

631
01:12:20,869 --> 01:12:25,786
Stoppen! Stoppen!
Stellen Sie sich dem Schrank! Hände hoch!

632
01:12:25,953 --> 01:12:27,953
Hände hoch!

633
01:12:30,286 --> 01:12:32,286
Niemand bewegt sich.

634
01:12:39,661 --> 01:12:41,661
Binde meine Hände los,

635
01:12:43,949 --> 01:12:46,205
und kein lustiges Geschäft.

636
01:12:54,494 --> 01:12:56,494
Scheiße.

637
01:12:59,661 --> 01:13:00,703
Es tut mir Leid.

638
01:13:00,828 --> 01:13:02,828
- Bitte binden Sie mich los.
- Ja.

639
01:13:03,130 --> 01:13:05,130
Aber seien Sie vorsichtig!

640
01:13:20,119 --> 01:13:21,659
Genossen,

641
01:13:22,626 --> 01:13:24,598
Bitte öffnen Sie die Tür.

642
01:14:25,265 --> 01:14:28,640
Wir sahen uns eine Fernsehsendung an
als der Mann hereinkam.

643
01:14:28,786 --> 01:14:31,913
Er besuchte Ignaty Alexeevich.
Sie sprachen,

644
01:14:32,047 --> 01:14:35,984
und dann Ignaty Alexejewitsch
schlug ihm mit dem Telefon auf den Kopf.

645
01:14:36,117 --> 01:14:38,078
Dann haben wir ihn gefesselt
und rief dich an.

646
01:14:38,203 --> 01:14:41,619
Ignaty Alexeevich stand Wache
über ihn, aber dann der Mann

647
01:14:41,744 --> 01:14:45,374
wieder zu Bewusstsein gekommen
und versetzte ihm einen harten Kopfstoß.

648
01:14:45,548 --> 01:14:48,376
Ignaty Alexeevich taumelte
und wurde bewusstlos.

649
01:14:48,549 --> 01:14:53,279
Während ich noch gefesselt bin,
Dieser Mann hat es geschafft, sich seine Mauser zu schnappen ...

650
01:14:53,448 --> 01:14:55,493
- Seine Pistole.
- Ja.

651
01:14:55,883 --> 01:14:59,541
Er drohte, uns zu töten

652
01:14:59,722 --> 01:15:02,135
und befahl uns, ihn loszubinden.

653
01:15:03,886 --> 01:15:07,038
Stepan Dmitrievich versuchte,

654
01:15:07,120 --> 01:15:09,489
aber es passierte ein Unfall
in die Hüfte geschossen.

655
01:15:09,661 --> 01:15:13,720
Endlich Margarita Iljinitschna
habe es geschafft, die Knoten zu lösen...

656
01:16:23,619 --> 01:16:25,999
Sir, es gibt einen Anruf für Sie.

657
01:16:27,537 --> 01:16:29,418
Er bat darum
der verantwortliche Mann.

658
01:16:39,453 --> 01:16:41,494
Major Golovnya hier.

659
01:16:41,661 --> 01:16:44,000
<i>Das ist Kapitän Volkonogov.</i>

660
01:16:44,940 --> 01:16:46,940
<i>Husten Sie immer noch, Major?</i>

661
01:16:48,119 --> 01:16:50,958
Was wollen Sie, Kapitän?
Gibst du auf?

662
01:16:52,744 --> 01:16:54,407
Noch nicht.

663
01:16:55,206 --> 01:16:57,358
<i>Warum rufst du dann an?</i>

664
01:16:59,801 --> 01:17:02,208
Bei dir klappt es nicht, oder?

665
01:17:03,007 --> 01:17:05,086
<i>Auch nicht für mich.</i>

666
01:17:06,697 --> 01:17:08,933
Kapitän, ich verstehe es nicht,

667
01:17:09,969 --> 01:17:12,538
Bist du völlig am Arsch?

668
01:17:13,051 --> 01:17:15,538
Warum belästigen Sie diese Leute?

669
01:17:16,744 --> 01:17:18,886
Ich muss Vergebung bekommen.

670
01:17:19,531 --> 01:17:21,974
<i>Was meinst du mit „Vergebung“?</i>

671
01:17:23,098 --> 01:17:25,368
Ich möchte in den Himmel kommen.

672
01:17:27,328 --> 01:17:29,115
Scheiße...

673
01:17:30,247 --> 01:17:31,498
<i>Hör zu,</i>

674
01:17:32,712 --> 01:17:34,821
wenn du es gestehen müsstest

675
01:17:35,409 --> 01:17:38,369
alles, was Sie während Ihrer Arbeit getan haben,

676
01:17:39,873 --> 01:17:42,053
Was würdest du sagen?

677
01:17:43,828 --> 01:17:47,038
Ich habe nichts zu gestehen,
Ich diene meinem Land.

678
01:17:51,369 --> 01:17:53,585
Das wird dort einfach nicht funktionieren.

679
01:17:55,600 --> 01:17:57,600
<i>Wo ist da?</i>

680
01:18:02,547 --> 01:18:04,078
<i>Ich muss gehen.</i>

681
01:18:22,673 --> 01:18:24,673
Eine Sekunde.

682
01:19:29,353 --> 01:19:32,033
{\an8}PERSÖNLICHE AKTE DES GEFANGENEN
A. S. LEPENDINA

683
01:19:48,369 --> 01:19:50,369
Lependin?

684
01:20:03,975 --> 01:20:05,975
Lependin!

685
01:20:13,136 --> 01:20:15,883
Woher kommst du?
Woher kommst du?

686
01:20:16,023 --> 01:20:17,769
Du bist toll!

687
01:20:18,739 --> 01:20:20,364
Lass es uns tun!

688
01:20:20,536 --> 01:20:22,015
Mehr!

689
01:20:26,210 --> 01:20:31,239
Scheiße, du bist ein starker Kerl!
Stark! Ein starker Kerl.

690
01:20:37,163 --> 01:20:39,516
Trinken wir also auf Gerechtigkeit?

691
01:20:42,564 --> 01:20:44,272
Du bist ein guter Kerl.

692
01:20:44,438 --> 01:20:46,937
- Auf gute Leute!
- Ja.

693
01:20:52,933 --> 01:20:54,627
Zu dir.

694
01:20:58,524 --> 01:21:01,381
Nein, nicht für mich. Ich bin...

695
01:21:03,875 --> 01:21:05,494
Ich bin ein Arschloch.

696
01:21:08,286 --> 01:21:09,959
Warum?

697
01:21:13,802 --> 01:21:15,319
Weil.

698
01:21:17,838 --> 01:21:19,838
Habe meine Frau eingesperrt.

699
01:21:21,214 --> 01:21:23,737
Alles nur wegen eines Witzes.

700
01:21:26,328 --> 01:21:28,501
Ein dummer, nicht lustiger Witz.

701
01:21:30,831 --> 01:21:32,831
Was war der Witz?

702
01:21:34,268 --> 01:21:36,268
Über ein Kamel.

703
01:21:38,161 --> 01:21:42,057
Ein Kamel geht zu einem
Strafverfolgungsbehörde und sagt:

704
01:21:42,227 --> 01:21:43,668
„Verhaften Sie mich.“

705
01:21:44,355 --> 01:21:47,208
Also fragen sie ihn... „Warum?“

706
01:21:49,925 --> 01:21:51,925
Und das Kamel antwortet:

707
01:21:52,286 --> 01:21:54,286
„Weil ich auf dich gespuckt habe!“

708
01:21:54,750 --> 01:21:57,202
Das ist alles. Findest du es lustig?

709
01:21:58,939 --> 01:22:00,802
Finden Sie es lustig?

710
01:22:13,413 --> 01:22:15,546
Sie lachte darüber.

711
01:22:21,836 --> 01:22:26,071
Dann erzählte sie es auf dem Markt.
Jemand hat sie verraten.

712
01:22:26,886 --> 01:22:28,323
Also...

713
01:22:33,703 --> 01:22:35,703
Später sagten sie...

714
01:22:41,614 --> 01:22:47,504
Später sagten sie, sie sei Mitglied
einer konterrevolutionären Gruppe.

715
01:22:53,219 --> 01:22:57,892
Wo zum Teufel haben sie das her?
Eine „konterrevolutionäre Gruppe“?

716
01:23:05,038 --> 01:23:07,038
Deine Frau...

717
01:23:09,753 --> 01:23:11,378
Sie...

718
01:23:18,039 --> 01:23:19,752
Sie war...

719
01:23:23,804 --> 01:23:25,669
Ihre Frau war betroffen

720
01:23:25,837 --> 01:23:27,837
spezielle Methoden.

721
01:23:28,619 --> 01:23:31,525
Deshalb habe sie sich selbst belastet.

722
01:23:32,947 --> 01:23:34,947
Verstehst du?

723
01:23:35,369 --> 01:23:37,059
Und deshalb...

724
01:23:37,904 --> 01:23:39,737
sie wurde hingerichtet.

725
01:23:43,211 --> 01:23:44,907
Siehst du?

726
01:23:47,725 --> 01:23:49,824
Hier, schau.

727
01:23:54,914 --> 01:23:56,654
Nimm es.

728
01:24:04,244 --> 01:24:06,056
Verzeihen Sie mir.

729
01:24:10,379 --> 01:24:12,192
Sag es einfach.

730
01:24:12,367 --> 01:24:13,919
Lassen Sie es gehen.

731
01:24:16,697 --> 01:24:19,053
Sag einfach: „Ich verzeihe dir.“

732
01:24:34,453 --> 01:24:36,113
Egor.

733
01:24:41,786 --> 01:24:44,305
Vergib mir, und es wird dir besser gehen.

734
01:24:49,286 --> 01:24:51,538
Wie wäre es mit einem weiteren Witz?

735
01:24:55,559 --> 01:24:57,559
Eine lustige Sache.

736
01:25:08,719 --> 01:25:10,919
„Zwei Alkoholiker treffen sich...“

737
01:25:26,415 --> 01:25:29,315
Hol dir noch eine Flasche und ich werde dir verzeihen.

738
01:26:08,934 --> 01:26:10,618
{\an8}WEGEN PAUSE GESCHLOSSEN

739
01:27:23,732 --> 01:27:25,892
- Was ist das?
- Wo?

740
01:27:28,681 --> 01:27:30,931
Gib es mir bitte.

741
01:29:30,107 --> 01:29:32,038
Sehen!

742
01:29:32,120 --> 01:29:34,418
Es steht kurz vor dem Absturz!

743
01:29:34,500 --> 01:29:36,914
Es ist ein Luftschiff.

744
01:30:52,661 --> 01:30:54,381
Aussteigen.

745
01:31:31,948 --> 01:31:33,882
Da du ein alter Freund bist,

746
01:31:34,049 --> 01:31:36,618
Ich gebe dir noch 24 Stunden.

747
01:31:37,169 --> 01:31:38,168
Habe es?

748
01:31:46,494 --> 01:31:48,080
Valery.

749
01:31:49,011 --> 01:31:51,740
Bitte lass mich nicht im Stich.

750
01:31:52,270 --> 01:31:54,735
Du weißt, ich würde es hassen, wenn du erschossen würdest.

751
01:31:55,076 --> 01:31:58,560
Wir haben alle getötet.
Es gibt niemanden, der die Arbeit macht.

752
01:32:40,946 --> 01:32:47,558
<i>Feld, oh, Feld</i>

753
01:32:53,660 --> 01:32:57,410
<i>Weites Feld</i>

754
01:32:58,056 --> 01:33:00,405
<i>Oh, Feld</i>

755
01:33:42,976 --> 01:33:44,976
Golovnya spricht.

756
01:33:45,149 --> 01:33:47,996
Stellen Sie mich zu Oberst Schiharew durch.

757
01:33:56,058 --> 01:33:57,933
Wo ist Nummer 14?

758
01:33:58,071 --> 01:34:00,397
Am Ende, links.

759
01:34:58,411 --> 01:35:01,204
Wo ist Lidya Khoroshkovskaya?

760
01:35:06,077 --> 01:35:08,288
Mama ist bei der Arbeit
bis spät.

761
01:35:15,946 --> 01:35:17,946
Was machst du?

762
01:35:18,661 --> 01:35:21,788
Es ist Papas Zeug.
Aber ich kann es nicht mehr Papas nennen.

763
01:35:22,790 --> 01:35:25,652
Mama sagte: „Ein Verräter kann kein Papa sein.“

764
01:35:41,619 --> 01:35:43,592
Hast du ein gutes Gedächtnis?

765
01:35:43,762 --> 01:35:47,149
Ja, ich kenne alle Hauptstädte
unserer Republiken auswendig.

766
01:35:47,317 --> 01:35:49,906
Russland: Moskau,
Ukraine: Kiew, Weißrussland: Minsk,

767
01:35:50,033 --> 01:35:51,182
Tadschikistan: Stalinabad,

768
01:35:51,308 --> 01:35:53,411
Kirgisistan: Frunze,
Georgien: Tiflis,

769
01:35:53,536 --> 01:35:55,623
Armenien: Eriwan,
Aserbaidschan: Baku,

770
01:35:55,749 --> 01:35:58,519
Usbekistan: Taschkent,
Kasachstan: Alma-Ata.

771
01:35:58,693 --> 01:35:59,868
Gut gemacht.

772
01:35:59,951 --> 01:36:02,505
Ich muss dir etwas sagen
über deinen Vater.

773
01:36:02,676 --> 01:36:04,738
Denken Sie daran
und sag es deiner Mutter.

774
01:36:04,867 --> 01:36:06,578
Wurde er hingerichtet?

775
01:36:10,036 --> 01:36:11,411
Ja.

776
01:36:11,536 --> 01:36:14,642
In der Schule
Sie sagten, Feinde würden hingerichtet.

777
01:36:16,869 --> 01:36:18,626
Er ist kein Feind.

778
01:36:23,369 --> 01:36:24,882
Wie?

779
01:36:28,295 --> 01:36:30,295
Woher weißt du das?

780
01:36:31,828 --> 01:36:33,203
Ich weiß.

781
01:36:33,473 --> 01:36:38,618
Er wurde unterworfen
zu besonderen Verhörmethoden,

782
01:36:39,429 --> 01:36:42,081
Deshalb hat er gestanden.

783
01:36:43,462 --> 01:36:45,462
Er ist kein Feind.

784
01:36:47,491 --> 01:36:49,498
Es war ein Fehler.

785
01:36:51,370 --> 01:36:53,368
Gib das deiner Mutter.

786
01:37:13,676 --> 01:37:15,618
Es tut mir leid, was...

787
01:37:16,456 --> 01:37:18,144
ist passiert...

788
01:37:20,203 --> 01:37:22,124
zu deinem Vater.

789
01:37:24,809 --> 01:37:27,342
Was sind „Sondermethoden“?

790
01:37:30,890 --> 01:37:35,689
Nun, es ist, wenn sie
eine Person zwingen, zu sagen, was sie will.

791
01:37:36,200 --> 01:37:38,295
Hast du ihn gefoltert?

792
01:37:42,579 --> 01:37:44,945
Nun ja...

793
01:37:45,661 --> 01:37:47,152
Wir haben es getan.

794
01:37:51,869 --> 01:37:54,499
Faschisten folterten ihn
während des Krieges in Spanien.

795
01:37:54,625 --> 01:37:57,411
Er hat ihnen nichts erzählt,
aber er hat es dir gesagt.

796
01:37:57,536 --> 01:38:00,578
Hast du ihn gefoltert?
besser als die Faschisten?

797
01:38:19,288 --> 01:38:21,521
Foltern Sie alle?

798
01:38:26,813 --> 01:38:28,885
Nicht jeder.

799
01:38:31,657 --> 01:38:34,090
Es ist nur... einige Leute...

800
01:38:34,223 --> 01:38:37,496
„Chabarow,
Dispatcher im Handelshafen.“

801
01:38:37,629 --> 01:38:38,816
...erkenne, wie...

802
01:38:38,943 --> 01:38:42,111
„Tschibalizkaja,
Pförtner des polnischen Friedhofs.“

803
01:38:42,277 --> 01:38:43,911
...wie das alles funktioniert.

804
01:38:44,036 --> 01:38:47,183
- „Babajewa...“
- Andere wehren sich.

805
01:38:49,369 --> 01:38:51,369
Sie werden gefoltert.

806
01:38:52,640 --> 01:38:54,640
Warum wehren sie sich?

807
01:38:56,078 --> 01:38:58,384
Unterschreiben Sie und einfach...

808
01:38:58,558 --> 01:39:00,271
geh schlafen.

809
01:39:04,255 --> 01:39:06,594
Niemand wird einen Finger an dich legen.

810
01:39:20,129 --> 01:39:22,562
Niemand wird dir verzeihen.

811
01:40:22,578 --> 01:40:25,036
{\an8}VERSIEGELT – NICHT ÖFFNEN

812
01:40:37,203 --> 01:40:38,668
Als nächstes.

813
01:40:39,700 --> 01:40:40,788
Biegen Sie links ab.

814
01:40:44,578 --> 01:40:46,092
Biegen Sie links ab.

815
01:40:46,870 --> 01:40:47,828
Nächste.

816
01:40:48,620 --> 01:40:50,288
Biegen Sie links ab.

817
01:40:54,170 --> 01:40:54,998
Nächste.

818
01:41:00,536 --> 01:41:02,118
Nächste.

819
01:41:02,869 --> 01:41:03,998
Biegen Sie links ab.

820
01:41:04,413 --> 01:41:05,662
Einen halben Schritt zurück.

821
01:41:05,835 --> 01:41:07,349
Nächste.

822
01:41:18,684 --> 01:41:20,684
Einen halben Schritt zurück.

823
01:41:21,070 --> 01:41:21,974
Nächste.

824
01:41:22,119 --> 01:41:23,538
Ja?

825
01:41:23,920 --> 01:41:25,237
Wo sind sie?

826
01:41:25,408 --> 01:41:26,863
<i>Hier.</i>

827
01:41:27,370 --> 01:41:31,182
Wir haben alle verhaftet
an die Adressen in Ihrem Ordner.

828
01:41:31,357 --> 01:41:34,168
Es ist niemand mehr übrig
um Vergebung bitten.

829
01:41:34,627 --> 01:41:36,660
<i>Captain, stellen Sie sich.</i>

830
01:41:36,829 --> 01:41:38,680
<i>Ich warte.</i>

831
01:41:55,956 --> 01:41:58,076
Kein verdammter Himmel für dich.

832
01:42:47,927 --> 01:42:51,746
Genosse, das haben Sie
Gibt es in Ihrer Familie Staatsfeinde?

833
01:42:56,779 --> 01:43:00,621
Genosse, das haben Sie
Gibt es in Ihrer Familie Staatsfeinde?

834
01:43:00,880 --> 01:43:03,154
- Ferse.
- Kameraden.

835
01:43:06,888 --> 01:43:10,143
Haben Sie Staatsfeinde?
in deiner Familie?

836
01:43:12,541 --> 01:43:13,708
Fass mich nicht an.

837
01:43:32,786 --> 01:43:34,426
Kameraden.

838
01:43:41,628 --> 01:43:45,262
Machen Sie irgendwelche Familien
leben hier Staatsfeinde?

839
01:43:49,190 --> 01:43:52,998
Machen Sie irgendwelche Familien
leben hier Staatsfeinde?

840
01:43:53,080 --> 01:43:55,664
Ich muss mit dir sprechen.

841
01:43:57,847 --> 01:44:01,567
Waren irgendjemandes Verwandte?
nach Artikel 58 verurteilt?

842
01:44:01,737 --> 01:44:07,033
Spionage. Verrat. Terrorismus.
Sabotage. Antisowjetische Propaganda.

843
01:44:07,490 --> 01:44:09,735
Ich muss mit dir sprechen.

844
01:44:09,911 --> 01:44:11,161
Bitte!

845
01:44:11,286 --> 01:44:13,536
Bitte sprich einfach mit mir!

846
01:44:13,661 --> 01:44:16,418
Ich muss wirklich mit dir reden!
Jemand!

847
01:44:16,953 --> 01:44:19,309
Ich bin... ich bin...

848
01:44:19,763 --> 01:44:21,497
Ich flehe dich an!

849
01:44:22,981 --> 01:44:26,411
Machen Sie irgendwelche Familien
leben hier Staatsfeinde?

850
01:44:27,234 --> 01:44:30,584
Waren irgendjemandes Verwandte?
nach Artikel 58 verurteilt?

851
01:44:31,036 --> 01:44:33,369
Spionage. Verrat.

852
01:44:33,494 --> 01:44:34,994
Terrorismus. Zerstörung.

853
01:44:35,119 --> 01:44:38,328
Antisowjetische Propaganda.
Kriminelle Absichten.

854
01:44:38,453 --> 01:44:39,464
Sabotage.

855
01:44:39,589 --> 01:44:42,418
Bitte! Ich muss mit dir sprechen.

856
01:44:43,169 --> 01:44:44,998
Reden Sie einfach.

857
01:44:47,328 --> 01:44:48,823
Scheiße.

858
01:44:50,003 --> 01:44:52,348
Bitte! Sprechen Sie mich einfach an!

859
01:46:01,177 --> 01:46:03,510
Junger Mann! Junger Mann!

860
01:46:04,544 --> 01:46:06,418
Aufleuchten.

861
01:46:07,651 --> 01:46:09,083
Lass uns gehen.

862
01:46:17,511 --> 01:46:19,958
Komm mit mir.

863
01:46:27,119 --> 01:46:31,189
Eine gute, gebildete Frau...

864
01:46:35,328 --> 01:46:39,661
Nachdem ihre Tochter verhaftet wurde...

865
01:46:40,869 --> 01:46:44,857
Nun ja, wissen Sie
was eine verhaftete Tochter bedeutet.

866
01:46:45,791 --> 01:46:47,324
Nina Iwanowna...

867
01:46:47,593 --> 01:46:49,339
Sie verließ ihr Zimmer nur nachts.

868
01:46:49,470 --> 01:46:52,788
Manche Leute würden sie anspucken,
einige beleidigten sie.

869
01:46:52,923 --> 01:46:58,874
Also zog sie auf den Dachboden.

870
01:46:59,187 --> 01:47:00,917
Sie ist seit einem Monat dort oben.

871
01:47:01,057 --> 01:47:04,779
Ohne Nahrung kann ein Mensch nicht überleben
für einen Monat.

872
01:47:08,677 --> 01:47:11,077
Von hier aus sind Sie auf sich allein gestellt.

873
01:47:15,869 --> 01:47:17,407
Ich kann nicht.

874
01:47:17,916 --> 01:47:19,315
Weil...

875
01:47:19,955 --> 01:47:21,517
Weil...

876
01:47:22,017 --> 01:47:24,119
Es gibt kein höfliches Synonym dafür.

877
01:47:24,244 --> 01:47:27,433
Für mich gibt es nur ein Wort: „Feigling“.

878
01:47:30,179 --> 01:47:31,679
Es ist wie „Brot“.

879
01:52:42,703 --> 01:52:44,703
Herzlichen Glückwunsch, Kapitän.

880
01:52:49,083 --> 01:52:51,183
Du bist ein glücklicher Bastard.

881
01:52:54,411 --> 01:52:55,708
Nun,

882
01:52:56,504 --> 01:52:58,337
Auf Wiedersehen, Fjodor.

883
01:53:00,104 --> 01:53:02,286
Wir werden uns nicht wiedersehen.

884
01:53:15,684 --> 01:53:16,828
Einfrieren!

885
01:53:29,078 --> 01:53:30,248
Da ist er!

886
01:53:55,141 --> 01:53:56,307
Stoppen! Stoppen!

887
01:53:56,444 --> 01:53:57,868
Nicht schießen.

888
01:54:17,661 --> 01:54:21,514
Wenn du mich jetzt erschießt,
Ich komme direkt in den Himmel.

889
01:54:26,859 --> 01:54:29,248
Glauben Sie das wirklich, Captain?

890
01:54:36,453 --> 01:54:38,386
„Glauben…“

891
01:54:38,809 --> 01:54:40,926
Irgendwie ein vages Wort...

892
01:54:42,738 --> 01:54:44,452
Ich habe einfach...

893
01:54:46,722 --> 01:54:48,585
fühle mich wie...

894
01:54:50,504 --> 01:54:52,248
Ich gehöre nicht dazu...

895
01:54:55,443 --> 01:54:57,156
dort.

896
01:55:05,994 --> 01:55:07,480
Scheiße.

897
01:55:17,484 --> 01:55:18,911
Danke.

898
01:56:26,913 --> 01:56:28,913
Aussteigen.




